In that situation you're obliged to give way to the car turning left in the left most lane, but since he decided to travel straight, thereby ignoring the markings on the road, he was in the wrong (and probably why insurance says he's at fault). Might not be worth your time taking it to court though, but agree with Ash if you do go then get a lawyer.