It might not be all doom and gloom though. I think if you look into it the heat exchanger has the bypass valve in it, which is perhaps why the original owner hacked it out of the block.
You "might" be able to just put the heat exchanger back on, but the piece of spring sitting there is concerning and will need to be dealt with. It's also an indication of the previous owners workmanship which is a shame.