you can have the battery's posts changed if you want to stick with your original clamps.
and yes, chances are slim putting a d34 under a bonnet normally, but keep in mind, the optimas are happy on any angle at all, so you can mount them on their side no problems at all!
otherwise, throw it in the boot!
d