Hold the cap in a vice with soft jaws, heat the cap up and unwind + tap the bolt using plenty of lube.
Carefully deburr it and give the bearing surface a LIGHT rub with some wet/dry and crc.
Line boring these heads is costly, (im an engine Recoér) Worst case scenario is get another cap (i have some spare) and then polish/sand the bearing surface until the cam spins - then sand down the parting face of the cap until there is around .0012" -.002" clearence. Have done it many times. Just be carefull!