First ring the mechanic back and verify he was talking about the carbon (aka charcoal) canister.
IIRC the canister will have two hoses connected - on for the valve (round thing on the top, receives a vacuum signal to actuate), and one that connects to the contents of the canister (which holds fuel vapour). Just pinch them both off and go for a drive - that will tell you if there's a problem or not. I'd say if there is a problem it would be similar to any other sort of vacuum (and therefore boost) leak. The canister is right next to the power steering pump, as nismoid described.
If it doesnt make any difference, try a different mechanic.