as far as im aware the reason atf is used in them. and others for that matter is that they have fibre synchros. (felt lining) instead of the usual brass style.
they require specific frictional properties from the oil or they will crunch and break.
same thing as trying to use normal gear oil in a auto. its to slipery for the fibre friction discs