if it's the same with pretty much all the cars, im thinking peeling back the trim and going at it from the inside of the boot with a philips head, disconnecting the plugs then just popping out the taillight
i think i'm forgetting something though.
as to actually replacing it, i can't help you there sorry
won't you have to replace the whole assembly?