youre right, the transfer case is only clutches and a chain drive.
the pump is where we have already mentioned. if the pump is gone, its not a cheap exercise. however it might be something easy like the attesa ECU or a relay etc.
you can hear the pump start when you start the engine. if you dont, then its something related to that.
have you checked the fluid level in the boot??