ok, so I after posting the question I spat the dummy, and went and jacked my car up to check. It appears that the trans fluid travels through the radiator, then the external oil cooler, in series. So my question becomes, since I have a large Davies Craig trans cooler that I was going to fit anyhow, is it ok to remove the radiator out of the series and just patch in the new oil cooler?