If the comp doesn't change with the oil test then you could just remove the head with the motor still in, just be sure you do the oil test properly, with enough oil to ensure it get's around the whole piston, and not to much or this will give you false higher psi reading's, the other way to check is to presurize the cylinder with a fitting that screw's into the spark plug hole, with both intake and exhaust valve's closed on the power stroke, then listen for leak's through the intake manifold and exhaust manifold to verify a faulty valve, test each cylinder and see if their is more hissing on the cylinder's with the low compression, just remember to rotate the crack each time to get the cylinder your testing on the power stroke to ensure the cam's arn't holding the valve's open slightly,
could also be worn valve seat's causeing low compression because the gtr's run solid lifter's they need shimming to change the valve clearance, but with rb20- rb25's use hydrolic lifter's so they never need touching until one shit's it's self, or you get sick of the 10 seconds of tapping every now on start up and then and replace the f-ing thing,
If it was me i would pull the motor and check the piston's and bearing's and fit new one's anyway while you doing open heart surgery on your RB, then you know it's going to be a healthy rb, for a couple of hundred extra it's worth doing now rather than later,
You need to know how to gauge clearances for your bearing's, if your not confident doing this then leave the motor in the car and just do the head, if you get the clearance wrong it could throw a big end bearing and end the fun,
I found the ACL bigend bearing's to have a enough varience to swap and change until i had all 6 with the spec's i wanted, to the point where the thickest bearing would lock the crank up when i fitted it to one cylinder, if i had just put the bearings in any which way, the motor wouldn't have lasted 5 minute's, It's still going strong 2 year's 25,000km later with abuse all the time, shit that means another service is due on my rb,
Hope this helps out a bit,
Glad i started on an rb20, will not be so worried if i can pick up a cheap gtr with compression problem's