i can't remember, does the plumb back enter before or after the compressor?
if its after then the pressure in the plumb back pipe would be the same as the boost pressure, and therefore it wouldn't be 'leaking' air at all, just simply acting as an equalizers, and when the throttle plate closes that column of rushing air bounces off it, hits the diaphragm of the bov, overcomes the spring tension, thus opening and giving that pressure wave an alternate route. (other than directly back through the intercooler and back at the turbo compressor)
if the plumb back pipe feeds in before the compressor, then i would imagine there could possibly be a significant boost leak because there would be a large vacuum created before the turbo compressor and it would be effectively sucking the air from the bov pipeline, this low pressure created in the bov plumb back pipeline coupled with the high boost pressure in the crossover bar would accentuate the 'leak' (its not really a leak cuz it goes straight back into the turbo again).
thus the air is constantly doing a giant loop an your losing turbo efficiency.
whether or not the 'leak' is really significant or not i have no idea, i suppose it would be good if we saw a dyno chart, where the suggested mod is the only variable.
edit: imagine a mythbusters style for cars where they check shit like this out, i'd watch it.