Japanese Translation Required,pls.

[EL_ORTO]

Hello, my name is Raul and I have got a Nissan Silvia S14 kouki. Australian mate has told me about this forum as I was requesting help in Silvia forums.

I have just installed Tomei A/F (WIde band?) gauge but it seems I don't understand its reads and work..... I have got japanese version of manual but I can't really find how to translate it in inet. Could anyone help me in this issue? I have taken pictures of manual:

I have installed sensor in downpipe, about 15cms far from Elbow....

I can't read any wires colour code in this manual so I need to know what's the function of every wire and their colour. I have plugged them and gaude runs, at least.

I think these pages show how to read gauge info. I need to know this as my gauge has weird reads within a long run.It seems it depends of heat.

Any help?

Thx.

P.D: Sorry for Pictures size but I need people to watch characters well.

[funkymonkey]

I don't think anyone's prepared to take the time to translate an entire manual for you, but if you had a specific question or problem I'm sure we can try and help you.

[EL_ORTO]

Of course, I understand that point.

I would need what do every read mean. I meant what does gauge "say" when it show 9-10 in scale, 14-15 , more than 15, etc. I need this info because my gauge works weird. It shows several A/F ranges withing a long run. Sometimes reads are from 9 to 15: 9-15-9-15-9-15. Then It shows reads from 12 to 15 related to revs and throtle, none below nor above this scale. Sometimes it only shows reads from 15 and above. I can see pictures in manual which show what do these reads mean but I cant read japanese words.

I would also be very gratefull if anyone could tell me any online translator for these japanese style.

Thx.

[CircusMonkey]

Have you tried to contact any dealers of Tomei?

http://www.tomei-p.co.jp/_2003web-catalogu...map/dealer.html

[dongypro]

lol i could do this for u .. but i cant be bothered right now..

a small $ donation and i could do it all

[Beer Baron]

the numbers are the afr. ie 12= 12:1 afr.

[dongypro]

pm me and ill translate all of it for a few bucks donation thru paypal