Please Translate

[dezz]

Was wondering if someone could translate this for me?

I'm guessing its an oil change sticker...but was wondering what the circled things are as well?

cheers. will post another sticker after i get it off the windscreen...curious as to what it says on it

Here's the other 1. this was the back side of a sticker on my windshield

and this is the front of the sticker

do these mean anything?

[Rezz]

Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

[dezz]

Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

thanks for that mate

i tried SEVERAL times to get the pics in focus, but they're pretty small stickers, and ive just got a simple digi cam

i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

[Rezz]

i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

[dezz]

Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

[Rezz]

ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

Theres no provision for the year (ie: no　年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

[dezz]

Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

Theres no provision for the year (ie: no　年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

nope not really. very happy with my car in fact

just thought i'd get them translated as they were on there

thanks for your help