Japanese To English

[CeJay]

Appears to be the receipt for the engine conversion

can someone translate it for me? plz

[BAMR33]

I cannot read Japanese but I’m going to attempt to anyway. It looks like an Rb25det conversion into an r32 GTS-4, it would seem the motor cost 500,000yen with 38,000yen worth of labor costs. It also appears below the costs it is dated and maybe has a recommended run in time.

[CeJay]

I sought of figured the rb20 to rb25 thing was mainly after what the japanese writing below the english meant and perhaps find out when and where it was done.

Edited September 26, 2006 by CeJay

[funkymonkey]

It was done at Testarossa in Shizuoka, invoiced on 19/9/2000.

http://www.testarossa.jp

[Rezz]

38,000yen worth of labor costs.

Close... but no cigar. Actually, you WAY OFF 38,000yen was for a metal head gasket.

They used the R34 turbo that was already present on the old engine,

A nismo clutch with flywheel (I take it 'F/W' means 'flywheel')

Stock cams have been taken out and taken away(?) Maybe they used the RB20 cams in the RB25...(?)

[CeJay]

It has aftermarket cams in it, maybe tomei cams. thx for the info.

[CeJay]

found the japanese for sale add for my car. anyone able to do a better translation than google of the page please? would appreciate it

thanks

http://yamayagroup.co.jp/5606hnr32.htm

[elrodeo666]

* エンジンＲＢ２０→ＲＢ２５（乗せ換え後、７万キロ走行） (Engine RB20 -RB25 Done 70,000kms)

* タイミングベルト交換済み (Timing Belt Changed)

* Ｒ３４タービン　アウトレット　ＨＫＳ (R34 Turbo Outlet HKS)

* 東名パワードポンカム (Tomei poncam)

* エアフロ　Ｚ３２用 (Air flow Z32) meter

* 燃料ポンプ　Ｒ３４ (R34 Fuel pump)

* コンピューター現車セッティング（テスタロッサ）Computer setting Testarosa

* アペックスＮ１マフラー (Apex N1 muffler)

* フロントマフラーアペックス (Front muffler Apex)

* インタークーラー　ＨＫＳ (Intercooler HKS)

* オイルクーラー　トラスト (Oil Cooler Trust)

* ブーストコントローラー (Boost Controller)

* ＬＳＤ　ノーマル (LSD Normal)

* ブレーキマスターシリンダーストッパー (Brake Master cylinder stopper)

* ブレーキメッシュホース (Brake mesh hose)

* 足廻り　ＴＥＩＮ　ＮＡ (Tein NA) maybe Tein suspension

* ＧＴＲ用車高調 Not sure on this one!!

* クスコタワーバー（フロント・リア） (Cusco Tower Bar front and rear)

* ＴＥＩＮ　ピロテンションロッド (Tein Pro Tension rod)

* ガッチリサポート (Gachiri support) maybe solid support

* フロアサポートバー (Floor support bar)

* Ｎ１ヘッドライト (N1 headlight)

* 後期テールランプ (Tail lamp) Rear??

* Ｒ３３ＧＴＲシート（運転席・助手席）(R33 driver and passenger seat)

* ニスモ　フライホイール（２万キロ前に交換）(Nismo flywheel 20,000 km was changed)

* ニスモ　セラメタクラッチ（前オーナー談） (Nismo ceramic/meatal clutch owner changed. Not surte if its ceramic metal clutch..katakana says sermeta clutch

* ニスモ　強化クラッチ (Nismo strong built clutch)

Ｒ３２　４ＷＤ　ＲＢ２５ターボ！！もちろん５速マニュアルです！ R32 4wd RB25 Turbo of course 5 speed manual)

Not 100% of kanji but thats best I can do.

[CeJay]

thanks for the info, has cleared some stuff up.

[adam87]

* ＧＴＲ用車高調 Not sure on this one!!

the last three kanji are for coilovers. so i presume its got GTR coilovers in it

[Beer Baron]

wow! pretty pricey for a 32 GTS4 too. it would want to be very nice!