Jump to content
SAU Community

Need Some Help

grandmasterb

By grandmasterb,
in Japan

 Share

Recommended Posts

grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
Posted

Ok so i need someone that can write Japanese to help us out, we need to know how DrifTas and DrifTas.com would appear so we can get our stickers done.

If anyone can help or point me in the right direction it would be much apprecaited :(

Cheers GMB

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/
Share on other sites
Beer Baron Grand Master

Beer Baron

Posted
Posted

well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2916460
Share on other sites
grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
  • Author
Posted
well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Hey Richard

thanks for the heads up, i thought we would run into trouble with the translation :(

Be great if we could get it in kanji or katakana, who knows it may not look half bad :happy:

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2916480
Share on other sites
dodgybrooks Community Regular

dodgybrooks

Posted
Posted

Is "driftas" pronounced like "drifters" or as in "as drift as ......"?

If its the later, ドリフトアズ would probably be more appropriate. Makes f*k all difference though, no normal Aussie can read kana anyway.....

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917132
Share on other sites
grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
  • Author
Posted
Is "driftas" pronounced like "drifters" or as in "as drift as ......"?

If its the later, ドリフトアズ would probably be more appropriate. Makes f*k all difference though, no normal Aussie can read kana anyway.....

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean :huh:

Its just to see if it would look ok on a sticker and if i can incorperate it onto the website :P

Cheers GMB

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917354
Share on other sites
akeenan Grand Master

akeenan

Posted
Posted
Katakana... there is no Kanji for Drift

滑る　；）　but it isnt a direct translation.

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean

ドリフトッタズ　is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917421
Share on other sites
grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
  • Author
Posted
滑る　；）　but it isnt a direct translation.

ドリフトッタズ　is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Like i said we wanted to see what it would look like on a sticker...

Does it really matter that i dont know anything about the language i was just asking a simple question :P

I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question :huh::):(

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917482
Share on other sites
Beer Baron Grand Master

Beer Baron

Posted
Posted
i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917704
Share on other sites
akeenan Grand Master

akeenan

Posted
Posted
I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question

no smart arseness intended.. just wondering why you would want to make a sticker thats all. anyway.. each to their i guess. :P

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917860
Share on other sites
Poida Community Regular

Poida

Posted
Posted (edited)
I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

So soon it'll look like this:

Tonighto, restaurantでdinnerをeatするんだけど、　youもjoinしない?

Edited by Poida
Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917972
Share on other sites
  • 4 years later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Komdotkom
      High temp brake fluid?

      By Komdotkom · Posted

      Reasonably hard, although I haven't run it with the new Endless setup yet. The old brakes were F50's on 335mm rotors and the car did a 1:40.6 at Phillip Island which is a reasonable time, I'm seeing high 600s on the temperature paint. A guy I know ran the Endless fluid at WTAC without issues and he was doing 1:33's I think (Evo) with a 355/332 setup. I don't get out to the track as much as I'd like but we put the car on the hoist and spanner check every bolt and re-paint mark everything, bleed the brakes, change the fuel, check the coolant system and re-bleed blah blah blah before every event. Motorsport is expensive, RB's are expensive so a couple of hours before an event is time well spent. It's also a net time saving because if you can keep your RB from self destructing it saves you time in the long term!
    • Duncan
      First/Second Post

      By Duncan · Posted

      Welcome Alice......hope you have a bit more luck from here on! What was done in the build?  
    • svenskalice
      First/Second Post

      By svenskalice · Posted

      Hello! I'm new here, I have an R33 GTST that is currently being finished up! Last year was pretty rough, blew two stock turbos so I decided to build the car. Has been down since November, but I get it back next weekend!
    • svenskalice
      Kaizo Industries

      By svenskalice · Posted

      Hello, I believe my car was imported to America in the 2000s by Kaizo Industries. Would anyone be able to help me find more info on them? I've only found all the basic stuff like that paul walker bnr34, them being shutdown by feds, just stuff like that. Any help would be much appreciated, thanks!
    • believer
      HKS Vcam Step Pro Issues

      By believer · Posted

      I am using Motec M150.  I am not working on the car myself actually.  My workshop is giving all these info, they are quite reputable in the industry and are very familiar with Motec and RBs and have done a few big setups with VCam and single turbo on RBs.  In fact, they built and tuned my engine from day one.  But they are stumped with my engine at the moment and cannot work out how come the compression is so low with the VCam. They told me that they have now swapped in some Kelford cams (without the VCam) and can achieve around 130psi compression and the low end torque is better, but now the engine is doughy as.  It boosts and peaks at more than 1000rpm slower, with twin HKS GTIII RS, it doesn't get full boost until over 5000rpm. I have always thought the VCam was a bit disappointing at the low rpm. To a point I had to ride the clutch a fair bit to get up a small hill from stand still.  That was when I had a clutch.  Now changing to a 8HP, I don't have that luxury and this problem has become a major issue. I am beginning to think the VCam never work since the day it was installed.  Maybe it was just sitting at the most advanced point, that is why it went good at top end but very ordinary at the bottom.  Therefore, with the help of the Holinger 6 speed and paddle shift, as long as it was moving, it drove pretty good.
×
×
  • Create New...