Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Ok so i need someone that can write Japanese to help us out, we need to know how DrifTas and DrifTas.com would appear so we can get our stickers done.

If anyone can help or point me in the right direction it would be much apprecaited :(

Cheers GMB

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/
Share on other sites

well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2916460
Share on other sites

well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Hey Richard

thanks for the heads up, i thought we would run into trouble with the translation :(

Be great if we could get it in kanji or katakana, who knows it may not look half bad :happy:

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2916480
Share on other sites

Is "driftas" pronounced like "drifters" or as in "as drift as ......"?

If its the later, ドリフトアズ would probably be more appropriate. Makes f*k all difference though, no normal Aussie can read kana anyway.....

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917132
Share on other sites

Is "driftas" pronounced like "drifters" or as in "as drift as ......"?

If its the later, ドリフトアズ would probably be more appropriate. Makes f*k all difference though, no normal Aussie can read kana anyway.....

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean :huh:

Its just to see if it would look ok on a sticker and if i can incorperate it onto the website :P

Cheers GMB

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917354
Share on other sites

Katakana... there is no Kanji for Drift

滑る ;) but it isnt a direct translation.

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean

ドリフトッタズ is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917421
Share on other sites

滑る ;) but it isnt a direct translation.

ドリフトッタズ is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Like i said we wanted to see what it would look like on a sticker...

Does it really matter that i dont know anything about the language i was just asking a simple question :P

I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question :huh::):(

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917482
Share on other sites

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917704
Share on other sites

I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question

no smart arseness intended.. just wondering why you would want to make a sticker thats all. anyway.. each to their i guess. :P

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917860
Share on other sites

I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

So soon it'll look like this:

Tonighto, restaurantでdinnerをeatするんだけど、 youもjoinしない?

Edited by Poida
Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917972
Share on other sites

  • 4 years later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Uncle Duncan Yeap, FI Interchiller  Works well, normal IAT's cruising with the WTA only went from 50°c+ to 25-30°c with the interchiller  Before, when on it hard, the IAT would see 80-90°c, now, the highest has been was around 38°c IIRC IAT is measured under the blower hat I recommend it for the street or strip where your only on it hard for 10 or so seconds, but it wouldn't be efficient for sustained track use as it would heat soak from the AC turning off or whatever it does during WOT to protect the compressor It really needs the AC running for it to not heat soak and keep the WTA coolant chilled My WTA coolant temps when just cruising is around 2°c
    • Hey Mark...sorry to interrupt your career change to hair dressing... but...did you ever fit the interchiller to the commodore, and if so how was it? And, who made it?
    • I've been pondering this, I really enjoy the convertible thing, for me, it's like riding a motorbike, without all the issue of riding a motorbike, mainly, my old sore arthritic joints getting beaten up, and, being able to do it in shorts and a T-shirt and not needing a helmet and all the other gear required, especially like wearing jackets and pants in the summer, or needing 6 layers of cloths in the winter, or not having wet weather gear handy when your 100km away from home on the bike when it decides to start raining As for the hard top and its Coupe look, whilst I do lose all that open top feeling that I really enjoy, from my experience with the NB with a detachable hard top, the cabin is a much nicer place to be, the difference in noise for one, a hard top quietens down the interior, alot, with the soft top up or down it's pretty noisy, which, after 5 or so hours, can get tiring But, as you stated, the detachable hard top totally changes the look of the car, in a really good way, and for me, the look of a detachable hard top is so much better than the PRHT which looks more like a after thought with its weird bulbous rear roof line For me, the minimal effort of putting in on, or storing it after removing it, is well worth the time and effort for the look alone And yes, I'm sure the next owner will be grateful for it as well.......  
    • I get into huffs with people when I suggest the MX5 looks so much better as a coupe than it does as convertible. Pretty sure I don't prefer the convertible version of anything. Good job on the hardtop! The next buyer will appreciate.
    • IMO wrap does have its uses, but like you said, quality wrap, and professional installation, would probably cost want a quality paint job does, but, the paint, if maintained, is basically for life, and much easier to touch up if required  In other news: it's pissing down here, with thunder, lightning and only some small hail "at this stage", luckily all "my" cars are undercover  I've also been contacted by a guy in Newcastle about the SS, he said he will come down next weekend for a look, we'll see how that transpires I guess 🫰
×
×
  • Create New...