Some Yahoo! Auction Help Please?

[SS8_Gohan]

Hi all,

Just wondering if someone might be able to help out.

I found a part that i'm quite keen on from the yahoo! auctions but would like to see if it's possible to get some more pics.

Is it possible someone could email the seller and ask for a specific angled pic or some more pictures?

http://page7.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g50787183

i'm after a pic of what it looks like taking a picture directly behind the car.

cheers if you can help!

daniel

[dodgybrooks]

Hi all,

Just wondering if someone might be able to help out.

I found a part that i'm quite keen on from the yahoo! auctions but would like to see if it's possible to get some more pics.

Is it possible someone could email the seller and ask for a specific angled pic or some more pictures?

http://page7.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g50787183

i'm after a pic of what it looks like taking a picture directly behind the car.

cheers if you can help!

daniel

At over 350bux they are some expensive bits of carbon fibre.

Put this in the questions section　with your mail address.

はじめまして。車の真後ろから写真を（your mail address here)に送っていただけますでしょうか。よろしくお願いします

There is only 12 hours left on the auction so he might no see it/have time to take shots before it finishes

[SS8_Gohan]

awesome, thanks mate. I hope that japanese isn't a marriage proposal!

it's ok, the seller has these up all the time, i think it's a ongoing thing for the moment...

so what exactly does it say? and where exactly is the link for asking the seller as question?

[dodgybrooks]

Not a marriage proposal, just asking for pictures of his wife from directly behind.... ha

As you scroll down the page, there are three horizontal bars of yellow, on the third one there are three tabs, click the right tab(should say 出品者への質問(0)) and from there I don't know coz I can't ask questions coz I don't have an account on which I can buy things.

[SS8_Gohan]

oh so you can't ask a question, unless you're logged in? hmm... i wouldn't know how to setup an account either...

well, if anyone has a yahoo acount, could you possibly ask the following question?

はじめまして。車の真後ろから写真を（your mail address here)に送っていただけますでしょうか。よろしくお願いします

change email to

r34skyline at gmail dot com

cheers!

[dodgybrooks]

Just registered myself so have posted it up. You should be getting some nice butt pics in the next couple.

[SS8_Gohan]

dude, you = legend.

i look forward to the pics... whatever they maybe

[JiN_MaN]

EDIT*

Edited March 5, 2007 by JiN_MaN

[SS8_Gohan]

^ ooook?

[SS8_Gohan]

こんにちは。

ご質問、有難う御座います。

残念ですが、４cmダウンのウイングアームの真後ろからの

写真はありませんでした。

代わりといってはなんですが、５cmアップの写真がありましたので

イメージが出来ればと思い、送らさせていただきます。

ぜひご覧になってみてください。

ご検討、宜しくお願い致します。

Kparts　三浦

got a reply, but he sent pics of the wrong product! hehehe So i replied with the same bit of text you wrote, but added a link with the specific product i wanted.

just wondering what this says?

cheers,

daniel

EDIT: i babelfished it, just to get the jist. Would still like a translation is possible, but i think he said that he didn't have a pic of the rear, but that's about as much as i could decipher from the Engrish

[dodgybrooks]

こんにちは。

ご質問、有難う御座います。

残念ですが、４cmダウンのウイングアームの真後ろからの

写真はありませんでした。

代わりといってはなんですが、５cmアップの写真がありましたので

イメージが出来ればと思い、送らさせていただきます。

ぜひご覧になってみてください。

ご検討、宜しくお願い致します。

Kparts　三浦

got a reply, but he sent pics of the wrong product! hehehe So i replied with the same bit of text you wrote, but added a link with the specific product i wanted.

just wondering what this says?

cheers,

daniel

EDIT: i babelfished it, just to get the jist. Would still like a translation is possible, but i think he said that he didn't have a pic of the rear, but that's about as much as i could decipher from the Engrish

Yea he said that he doesn't have any pics of the part that moves the wing 4cm down from the back, so he sent a pic of the 5cm up version.

[sewid]

I've bought off Kparts before and his stuff is great quality.

[SS8_Gohan]

sorry to dig this up, but would like some more help please!

just want to ask

"is it possible to make this part out of fibre glass, NOT carbon fibre? if so, could i get a price please?"

it's a very $$ small CF part, so i'm going to try for a cheaper fibre glass, if he does it.

cheers in advance for the help!!

chinny

[SS8_Gohan]

anyone able to just quickly translate the above?

cheers

[Rezz]

もし可能だったら、カーボンの４cmダウンのウイングアームをＦＲＰで作ってくれますか？

Give that a go...

[SS8_Gohan]

cheers muchly Justin! i'm at work at the moment, but will email him (still have the old convo in gmail) when i get home. $350+ shipping is a little more than i'm willing to pay for 2 little parts like that!

[SS8_Gohan]

yay, response!

こんにちは。

ご質問、有難う御座います。

R34ウィングアーム4cmダウン　FRPで製作可能です。

どうぞ宜しくお願い致します。

Kparts　藤本

babelfish was a little confusing for me, so kinda after a bit more of an accurate translation

cheers!

daniel

[Beer Baron]

he said,

thanks for the question. yes I can make it in FRP. kind regards, k-parts.

[Beer Baron]

R34ウィãÆ’³ã‚°ã‚¢ãÆ’¼ãÆ’ 4cmダウãÆ’³ã€€FRP ã„ãらã§ãâ„¢ã‹

how much is it?

*note my japanese is poor. very poor.

[Beer Baron]

well it somehow messed up the japanese.

so: R34ウィングアーム4cmダウン　FRP いくらですか?