Anyone Read Japanese?

[[mez]]

Hi there guys,

Found a little black box under the dash of my R32 and had this writing on it:

(drawn up as best i could replicate)

It looks aftermarket, but i could be wrong.

Just wondering what the thing is.

Thanks in advance!

[Rezz]

lol... I asked my missus and this is what she understood it to be:

'Tetsu Shougun' = Samurai Leader

She said it was 2000 year old kanji and not used at all anymore. Take a photo of the box and we might have a better idea of whats going on.

[m3gtr]

lol... I asked my missus and this is what she understood it to be:

'Tetsu Shougun' = Samurai Leader

She said it was 2000 year old kanji and not used at all anymore. Take a photo of the box and we might have a better idea of whats going on.

i just asked the wife myself and she said the same thing..

why on earth would it be in teh skyline?

[Ganta]

i just asked the wife myself and she said the same thing..

why on earth would it be in teh skyline?

Tetsu Shougun is an auto security system made in China.

That is why it was in the skyline.

[SKY 34]

lol.. its China noy Jap~~ .. damn chinese they smarter, make people think its Jap..

chinese translation means

iron General..

[Giveitall]

the brand is also known as "steel mate".

[[mez]]

Ahh ok cool! I do have a 'Steel Mate' alarm.

I found it while trying to look at my alarm wiring - stupid alarm siren is getting some queer feedback noise

Thanks heaps guys.

Edited July 1, 2007 by [mez]