Jump to content
SAU Community

Service Sticker Translation Pls

Marko R1

By Marko R1,
in Japan

 Share

Recommended Posts

insanity Rising Star

insanity

Posted
Posted

first one doesnt really say much mate...

just has km's, name, date etc...

any idea what was on the bottom left of the sticker?

second... thats ones a bit too much for me off the top of my head... sry

insanity Rising Star

insanity

Posted
Posted (edited)

the date/year is very faded.... is there some way you can get a beter pic??

edit.... actually, thats the customer name at the bottom that is faded... it looks like the date (3rd row) hasn't even been filled out... how many kms are on the car now???

Edited by insanity
insanity Rising Star

insanity

Posted
Posted

just service it anyway.... if that's what you're concerned about...its not a timing belt sticker either... so have another look under the engine bay for one of them.... cos you'd be close to needing one done if it hasnn't been done

insanity Rising Star

insanity

Posted
Posted

Check this topic out...

http://www.skylinesaustralia.com/forums/St...&hl=sticker

In the pic on that page, it shows the generic sticker reminding you to change the timing belt at 100000km, and the sticker on the right is an example of one that says it has been replaced.

funkymonkey Grand Master

funkymonkey

Posted
Posted

the sticker in the bottom attachment reads something like:

Caution when repainting

The paint in the car uses fluorine, so please be sure that you have clearance to handle fluoro chemicals when working on the pant. If you are unsure then please contact your local customer service branch.

Marko R1 Grand Master

Marko R1

Posted
  • Author
Posted
the sticker in the bottom attachment reads something like:

Caution when repainting

The paint in the car uses fluorine, so please be sure that you have clearance to handle fluoro chemicals when working on the pant. If you are unsure then please contact your local customer service branch.

that must be referring to the respray on the car 1 would think?

Red7 Racing Enthusiast

Red7 Racing

Posted
Posted

Hey Shan,

Are you sure on that bit about chemical use clearance? I translated that one as asking the repairer to use Fluorine Resin Clearcoat.. my direct tranlsation reads:

"Caution when repairing paintwork.

This vehicle is a Fluorine Resin vehicle, hence when conducting paint repairs please ensure that Fluorine Resin Clearcoat is used. If you are unsure, please consult with the nearest Nissan involved sales company."

Splitting hairs... but hey, you were quicker than me.

funkymonkey Grand Master

funkymonkey

Posted
Posted

btw the blue sticker says something about "at time of storage" then the km's and the name of the person who did the entry.

I'm assuming the two lines below it will be "at time of release" and the date, km's and the name of the person who does that entry.

dunno if that's a service sticker... sounds like a storage facility sticker.

funkymonkey Grand Master

funkymonkey

Posted
Posted
Hey Shan,

Are you sure on that bit about chemical use clearance? I translated that one as asking the repairer to use Fluorine Resin Clearcoat.. my direct tranlsation reads:

"Caution when repairing paintwork.

This vehicle is a Fluorine Resin vehicle, hence when conducting paint repairs please ensure that Fluorine Resin Clearcoat is used. If you are unsure, please consult with the nearest Nissan involved sales company."

Splitting hairs... but hey, you were quicker than me.

you're most probably right, I'm just using a half arsed understanding of japanese and guesswork inbetween. Actually what you posted makes sense... moreso than what I posted.

funkymonkey Grand Master

funkymonkey

Posted
Posted
Much the same here.. thought I might be missing something as your translations on here are usually pretty good.

lol i'm more of a blind man in an art gallery when it comes to japanese.

insanity Rising Star

insanity

Posted
Posted
btw the blue sticker says something about "at time of storage" then the km's and the name of the person who did the entry.

I'm assuming the two lines below it will be "at time of release" and the date, km's and the name of the person who does that entry.

dunno if that's a service sticker... sounds like a storage facility sticker.

makes sense actually... silly me not looking at everything?!?!

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • latino_R35
      Returning Member

      By latino_R35 · Posted

      Do Alan and Keith work on Skylines now? I remember buying stuff from them when I owned my Ralliart Lancer a few moons ago. Definitely genuine guys and be excellent if they dealt with the skyline platform as well.
    • latino_R35
      Returning Member

      By latino_R35 · Posted

      Hey all, I'm Gaston from Sydney's West.  I was a member on here when I was a younger lad and owned a mint R33 GTS-T. Ended up selling it and getting married having kids (yadda yadda) we all know how the story goes. Now I'm back with the intention to get my midlife crisis (dream) car ... a R35 GTR.  You'll see me about asking questions and searching the forums. Good to be back and can't wait to get back an Import again.
    • Rezz
      2025 Osaka Auto Messe

      By Rezz · Posted

      I have to put something here in order to post the photos. From what I could gather there's more enthusiasm for modified cars now than there has been for years. There were probably more younger people there than older (me included lol) which was a good sign.  It did seem like the record least amount of representation of the 90's era hero cars on display though. Like maybe one or two examples of S-chassis Nissans, and maybe 3 or 4 R-chassis. By comparison there were a lot of Civics from that era but in all there were about 10 - 12 EG/EK Civic Type R.  Euro exotics are always there in large numbers, led by Liberty Walk...... say what you will about kids using markers to scribble on a Ferrari F40, it did seem like a stunt to infuriate Ferrari enthusiasts, or Ferrari itself. I wonder if there's something more to it. Either way LBWK have done some heinous things to a Lamborghini Miura this time. They should stop now.
    • The Bogan
      NC MX5

      By The Bogan · Posted

      Engines and drivelines are not war stoppers for me mate, busted arse bodies and un-obtainium parts and panels are though Both cheap Brumbies I looked at had trashed tubs and a fair bit of rust
    • MBS206
      R32gtr sputtering and stalling

      By MBS206 · Posted

      Stock O2 sensors are narrowband. They're useless once you're away from stoich. IE, useless for what you're trying to do. 10:1 will read the same as 14:1 from the stock O2 sensors. That is, they'll read rich. The same level of rich.
×
×
  • Create New...