Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi Guys,

I need some help with a translation. hopefully not too onerous. it's 90% katakana but a little bit of kanji too. The background is this is the parts list (well most of it) for the parts that went into the build for my R32 GTR. Now that the car is going to a mate of mine I would love to be able to give him my original invoice, but with the english translation of the part names. I am not too bad with katakana but I'm still very slow and it's quite labourious for me to read it all as even with a few kana refusing to come forth from my memory banks it can be hard to decipher a full word. and as far as kanji goes i'm pretty hopeless.

So, if anyone will take pity on this baka gaijin and help me I would appreciate it very much. :whistling:

Here they are:

post-3621-1215664404_thumb.jpg

post-3621-1215664416_thumb.jpg

post-3621-1215664427_thumb.jpg

post-3621-1215664439_thumb.jpg

post-3621-1215664454_thumb.jpg

Arigato gozaimasu. :)joshers.gif

Baron you cheap ass... i should be charging for this.

First sheet:

Nissan bare engine

turbo kit

engine removal / install

Trust camshafts

Trust strengthened timing belt

HKS strengthened valve springs

Trust intake / exhaust manifold

600cc Injectors

Tomei Exhaust manifold

Tomei Turbo outlet pipe

Trust suction kit ( intake? )

Trust induction kit

Z32 airflow meter including coupling

2nd sheet:

fanbelt

cooler belt

powersteering belt

turbine gasket kit

oil cooler studbolts

Oil cooler gasket kit

Start ( stud ? ) bolts C

clamp hoses

clamps

heater hose

Engine mounts

Engine mount brackets

seal

3rd sheet:

Seal

Seal

Oil return connector

Outlet oil return

Oil return gasket kit

Clamps ( for the oil return kit ? )

Master back hose

Vacuum hose

Unit Accelerator Work

Surge tank painting

Valve seals Intake and exhaust

Cylinder head removal and refitting

Valve grinding ( ? )

Head port and polish

4th Sheet :

Trust boost controller

Tomei fuel pump

NGK racing plugs

Nissan iridium plugs ( why would they go through 12 plugs..? )

APexi Power FC

Trust aluminium preset ( ? )

Trust silicone hose

Trust intake aluminium pipe set

Flywheel bolts

Oil level gauge guide

oil level gauge

Intake stud bolts

Exhaust stud bolts

Fuel hose

5th sheet: ( fark, this is the hardest for a kanji learner )

ECU current car

Mission member bush: Something to do with the gearbox cross member bushes

AF sensor attachment

Power steering pipe exchange including parts

Oil cooler removal replacement and cleaning

Intake manifold polish and blast

Throttle valves cleaned and blasted

Boost controller

Engine oil F2

Trans Oil

Front diff oil

Oil filter

LLC...?

Shot parts... ( ? )

There you go.

thanks mate, you're a legend.

the reason for 12 plugs is I think they use 6 for run in and low boost tune, then use the other 6 for high boost tuning. I think maybe different heat range.

the trust suction kit is all the intake piping (good guess).

thanks again, the new owner will be happy to get that list I'm sure. :)

oh, and just to help give you something back! LLC is coolant, short parts is probably best translated as misc. parts. just little bits and pieces that are not itemised, but add up.

I think Trust aluminium preset = Trust aluminium pulley set

valve grinding is where they cut the new 3 angle valve seat. it gives a better seal between the valve and the head. often the factory valve seats are not cut very well.

5th sheet:

ECU現車セッティング = ECU current car's settings.

Get what you pay for hey

yeah, totally.

Whoops, forgot to add the word "setting" considering i did this at 1 am and in the middle of a major presentation for the next day...

what are mates for eh? :D

expensive tune.....cheap translation. white man spend money in right place. car run nice, language run like vending machine full of 5 yen coin.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Hi guys, has anyone either purchased or built themselves a rotisserie for their car before? I can only just justify the need for one hence why I should just make one but at the same time, if I make one I can kiss another 4 weeks of potentially productive car working time goodbye because I'm building a bloody rotisserie....  I mainly want it for the application of the body deadener.  Cleaning the old stuff off, priming and then colour over the deadener doesn't worry me, it's just the application using the Schutz Gun that I feel would achieve a significantly better finish painting it side on and keeping the Schutz Gun upright.  I don't think they would work well on the side let alone almost upside down for some areas.  If the product I use (Terosun, etc) could work through a HVLP ok then it might be ok to apply without the rotisserie.   I can get one of these style ones for about $1200 which is pretty good value-     I reckon if I made one it would cost around $500 but it's more the time that it would take is more of a killer than the cost.  They look to hold their value pretty well second hand so I could always sell it after using it and realistically only lose $200-$300 at worst.  Or keep it and buy another project when this one finally sees the light of day... Anyone selling one...? Cheers!  
    • While it is a very nice idea to put card style AFMs into the charge pipe (post intercooler, obviously), the position of the AFM and the recirc valve relative to each other starts to become something that you really have to consider. The situation: The stock AFM is located upstream the turbo, and the recirc valve return is located between the AFM and the turbo inlet, aimed at the turbo inlet, so that it flows away from and not through the AFM. Thus, once metered air is not metered again, neither flowing forwards, or backwards, when vented out of the charge pipe. When you put the AFM between the turbo outlet and the TB, there is a volume of pressurised charge pipe upstream of the AFM and there is a volume of pressurised pipe downstream of the AFM. When the recirc valve opens and vents the charge pipe, air is going to flow from both ends of the charge pipe towards the recirc valve. If the recirc valve is in the stock location, then the section between it and the TB doesn't really matter here - you're not going to try to put the AFM in that piece of pipe. But the AFM will likely be somewhere between the intercooler and the recirc valve, So the entire charge pipe volume from that position (upstream of the AFM, back through the intercooler, to the turbo outlet) is going to flow through the AFM, get registered as combustion air, cause the ECU to fuel for it, but get dumped out of the recirc valve and you will end up with a typical BOV related rich spike. So ideally you want to put the AFM as close to the TB as possible (so, just upstream of the crossover pipe, assuming that the stock crossover is still in use, or, just before the TB if an FFP is being used) and locate the recirc valve at the turbo outlet. Recirc valve at the turbo outlet is the new normal for things like EFRs anyway. In the even of a recirc valve opening dumping all the air in the charge pipe, pretty much all of it is going to go backwards, from the TB to the recirc valve near the turbo outlet. But only a small portion of it (that between the TB and the AFM) will pass through the AFM, and it will pass through going backwards. The card style AFMs are somewhat more immune to reading flow that passes through them in reverse than older AFMs are, so you should absolutely minimise the rich pulse behaviour associated with the unavoidable outcome of having both a recirc valve and an AFM in the charge pipe.
    • Yep, in my case as soon as I started hearing weird noises I backed off the tension until it sounded normal again. Delicate balance between enough tension to avoid that cold start slip and too much damaging things.
    • I'm almost at a point where I feel like changing the alternator. Need to check the stuff you mentioned first though.
×
×
  • Create New...