Translating Import Sheet

[Yo-Yo]

Hi guys, sorry if there's an official translation thread already, but if someone on here could be so kind...

[insanity]

Yo-Yo...

this is the place for translations mate.

Its a CKV36 Skyline 370GT Type S

First rego'd October 2007

2dr coupe

1400km

Grey

6 speed (Auto I think)

One Owner

Xenon Lights

HDD Multi System (TV/Nav etc)

Side Camera

Reverse Camera

Intelligent Key

Leather Seats

Auction Grade 4.5 A (though a 5 would prob be expected form a car this new)

I'd say its due to the minor damage marked on the pic...

dent on left fender arch, scratched front bumper, and a scratch on the rear fender.

Pretty sure that should sum it up.

Hope it helps.

Cheers,

Beau

[Yo-Yo]

Thanks Beau,

You're a legend mate, It's meant to be the manual test car coming in for compliancing, might buy it.

Thanks for the heads up about the dent and scratches.

You mentioned type s? the pics the guy sent me (2 auction pics) had the larger wheels and brakes indicating an SP variant, either I'm having my leg pulled or he attached the wrong auction sheet

Edited October 5, 2008 by Yo-Yo

[Yo-Yo]

just had a look again at the sheet it seems to say 370 gt(?)sp S, now i'm confused hehe

[insanity]

it sorta looks like sp S

In the messy Japanese writing it actually shows '３７０GT　タイプ　S’　　

タイプ meaning 'type'.

I don't know too much about the variants so I can't really help you there.

Do you have a bigger version of the auction sheet?? It's possible I'm mistaken, but the small and messy font only looks like 'type' S to me.

edit, oh yeah and the auto thing I wasn't sure... it says F6, meaning Floor Shift 6 speed... thought it mighta been semi/auto trick gearboxes

Edited October 5, 2008 by insanity

[Yo-Yo]

only what was emailed to me which was that and the 2 auction pics. Going by the pics it clearly has the larger 19" wheels and bigger brakes, meaning it's the sp which is basically top of the line variant in the manual.

Again, either he sent the wrong auction sheet to me by accident or on purpose

thanks again