Translation Please!

[Ty1]

Hi all, just taken a couple of pictures of some labels in my car which are in japanese. It would be great if someone on these forums could shed some light as to what they mean.I also have a random picture of a japanese toy that I discovered while fitting new front speakers about a month ago. It fell out of the door trim as I was taking the screws out.

[.:: GimpS-R34 ::.]

I would hazard a guess that the first pic would say UNLEADED FUEL ONLY but in japanese writing (i dont read japanese).. also i believe the toy is a lucky charm, placed in the car for good luck or something along those lines..

I would post this in the Japan section instead as you will get more response..

[hylian]

Second one could be when it was last wheel aligned or last serviced. First one I believe is unleaded fuel - i have the same sticker in mine.

[Ty1]

lucky charm aye? yea i might post in the japanese section. thanx guys!

[Ust]

Toy is very random.

[Ty1]

Toy is very random.

i thought so too! considering the only way it could of gotten in there is if someone actually took the door trim off and put it in there

[.:: GimpS-R34 ::.]

yeah a few people have posted about them before.. was a thread about.. 'What did you find in your car" or something along those lines.. lots posted about them and i believe it was along the lines of lucky charm, or keeping bad spirits away or something..

[-_-StRyDeR-_-]

damn gremlins!! hiding ur kids toys haha

[Revhead]

My Japanese is super rusty but from what I can gather...

First one, the top sticker says you should use high octane fuel. The bottom sticker says "(something) premium", I can't read the first couple of characters as it's been waaaaay too long since I've looked at Kanji lol.

Second sticker, oil of some description (presumably engine oil) was changed at 70356km, by a shop called Seiro Motors.

[Ty1]

My Japanese is super rusty but from what I can gather...

First one, the top sticker says you should use high octane fuel. The bottom sticker says "(something) premium", I can't read the first couple of characters as it's been waaaaay too long since I've looked at Kanji lol.

Second sticker, oil of some description (presumably engine oil) was changed at 70356km, by a shop called Seiro Motors.

thanx for that man!

[elrodeo666]

Yep Revhead is right...

1st sticker is .. Unleaded fuel only... Hi Oku (Japans Hi Octane) and Premium.

Car needs oil change at 70,356 8/30 Workshop is called Zero Motors

And last is ketai (mobile phone) strap

http://www.strapya-world.com/categories/12_28.html

[GTS R33]

Toy = Your new Drift Charm