Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

can anyone please help me with these basic things i need translated for

a speech about myself

1)i live with my mother, step father and older brother.

2) i like to eat tempura

3)i like to surf and hang out at the beach

any help would be awesome, i have a rough idea, but its the sentence stucture that s**t's me. thanks chris :wavey:

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/35813-need-help-on-translation/
Share on other sites

Hi!

1。ore wa okaasan to stepfather to aneesan to isho ni sundeimasu. Dont know word for step father, never met a person in japan with step father so dont know how to say sorry.

2. Tempura o taberu koto ga daisuki desu. - i love to eat tempura

3. umi de saafin ya tomadachi to asobu koto ga yoku yateimasu. Or u can change yoku yateimasu for ga suki desu. yoku yateimasu just means "you often do". If its for school i think they prefer something like - Umi de saafin o shitari, tomadachi to asondari no ga suki desu.

Sorry my japanese is very casual, but this should be of some use.

Cheers.

1) 私は私の母、継父およびより古い兄弟と住んでいる

2) 私はてんぷらを食べるのを好む

3) 私は浜でサーフし、時を過ごすのを好む

Just a wild stab....

What's it for?

Oh and offtopic...

I plan to put this sign on my car soon.. somewhere:

"あなたがこのサインを読むことができれば、私はあなたの電話番号を望みます。"

or "私の所有者はセクシーです。"

if you used sagashiteiru instead of sexy it would be a lot more understandable to japanese I reckon, while being ambiguous (or however u spell it)

Even better for the phone one is (coz its shorter and more slang)

Oi! Omae! kono sign yomeru nara, bango chodai! - {NB busu iranai}

Very direct and and almost bousou like! use this type of Japanese in shinjuku and you will be Nanpa King! lol

well, guys, would have been nice to challenge the young man, rather than do his homework for him!

afaik, 'stepfather' isn't common usage in japan (stepmother is- mamahaha), but you can use: mamachichi

gekisouzoku's spot on - but in this context I definitely wouldn't use 'ore' - stick with watashi

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Yeah i have R34 with factory small box and now RB25DET NEO swapoed and iam planning to upgrade to big box.  So i would be good as long as i do not change diff? 
    • Based off what you’ve said here, I think I’ve figured out a good bit of what I’ve done wrong -  So on the line going from the PCV valve to carbon canister, there’s a T joint that is pretty much right next to that lower port - I hadn’t noticed that the hose in the diagram was curved to attach onto the carb, so I was putting that line for the lower port onto the PCV line / carbon canister line instead. I’m going to have a flick through the manual again tomorrow and should hopefully find a diagram that’ll show me where that T joint should be connected to. Timing also 100% needs to be sorted out as well, should be able to tackle that tomorrow as well. Definitely feel like I should be on the right track now though. 
    • The screw is for idle (pilot circuit) mixture adjustment. Else, I'm confused ~ the diagram shows 2 carby ports, and the intake manifold port, but you're suggesting the "2nd port on the back of the carb that isn’t mentioned in the diagrams" ...yet, both carby ports are shown...que?... ...in any event, that port should be connected, but if not (like it is now), it's unlikely to cause a backfire out the carby (it would introduce false air and give you a fast/lean idle) ...sounds more like timing issues/spark plug wire routing responsible for the backfiring.    
    • That's fair, I can see both points. I get enthusiastic when I see the FS section has a new post and want to see what interesting thing someone is selling. Then I get deflated it's a bump of a 10 year old post. Ha ha
×
×
  • Create New...