Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

can anyone please help me with these basic things i need translated for

a speech about myself

1)i live with my mother, step father and older brother.

2) i like to eat tempura

3)i like to surf and hang out at the beach

any help would be awesome, i have a rough idea, but its the sentence stucture that s**t's me. thanks chris :wavey:

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/35813-need-help-on-translation/
Share on other sites

Hi!

1。ore wa okaasan to stepfather to aneesan to isho ni sundeimasu. Dont know word for step father, never met a person in japan with step father so dont know how to say sorry.

2. Tempura o taberu koto ga daisuki desu. - i love to eat tempura

3. umi de saafin ya tomadachi to asobu koto ga yoku yateimasu. Or u can change yoku yateimasu for ga suki desu. yoku yateimasu just means "you often do". If its for school i think they prefer something like - Umi de saafin o shitari, tomadachi to asondari no ga suki desu.

Sorry my japanese is very casual, but this should be of some use.

Cheers.

1) 私は私の母、継父およびより古い兄弟と住んでいる

2) 私はてんぷらを食べるのを好む

3) 私は浜でサーフし、時を過ごすのを好む

Just a wild stab....

What's it for?

Oh and offtopic...

I plan to put this sign on my car soon.. somewhere:

"あなたがこのサインを読むことができれば、私はあなたの電話番号を望みます。"

or "私の所有者はセクシーです。"

if you used sagashiteiru instead of sexy it would be a lot more understandable to japanese I reckon, while being ambiguous (or however u spell it)

Even better for the phone one is (coz its shorter and more slang)

Oi! Omae! kono sign yomeru nara, bango chodai! - {NB busu iranai}

Very direct and and almost bousou like! use this type of Japanese in shinjuku and you will be Nanpa King! lol

well, guys, would have been nice to challenge the young man, rather than do his homework for him!

afaik, 'stepfather' isn't common usage in japan (stepmother is- mamahaha), but you can use: mamachichi

gekisouzoku's spot on - but in this context I definitely wouldn't use 'ore' - stick with watashi

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Hows your intake piping? Are you still running stock? Having in the stock AFM position would mean, if the BOV was shut/venting out, it'd create the almost stalling kind of effect right // "the rich pulse behaviour" due to MAF thinking air is flowing ? But this would be better than having the bov in the stock position + MAF on/just before cross over piping right?
    • Essentially, yes. Although I wouldn't put the AFM on the crossover pipe. I'd want to put it into what amounts to the correct size tube, which is more easily done in the intercooler pipework. I bought a mount tube for card stile AFM that replaces the stock AFM - although being a cheap AliExpress knockoff, it had not flange and I had to make and weld my own. But it is the same length and diameter as the stock RB AFM, goes on my airbox, etc etc. I don't have a sick enough rig to warrant anything different, and the swap will take 5 minutes (when I finally get around to it and the injectors & the dyno tune).
    • So to summarise, the best thing to do is to move recirc to between turbo and IC, and maf on the crossover pipe. Meaning I'd need a recirc flange, drill a hole in the piping on turbo outlet area. And drill hole on crossover to fit/weld maf sensor? Either that or put the MAF on the turbo inlet right?  Is an aftermarket recirc/blowoff valve recommended? Do currently have family in Japan so could probably bring something back with maybe a cheeky lil SuperAutobacs run?
    • Yep, so far most have said that it looks like corrosion on the wall from piston not moving. Which then has probably damaged the oil rings and caused those vertical marks. The longest the engine was still after the rebuild, was the winter of 2018 - 2019, plus the boat trip to Japan. When I shipped the car, it had normal gas in the tank but before that winter pause, it had E85 in tank.  In any case, even if either one of those was the cause, it happened close to 6 years ago and the car has been driven something like 30 000kms after the fact. Again, apart from the plugs and the dip stick, there is nothing in the way the car runs that would indicate what has been going on in the engine. I am going to consult a shop and ask their opinion, what would be the best approach. I do have some access to a garage I could use to diagnose further myself, but time is very restrictive. Might end up buying another engine that could be used while this one is being remedied. Without pulling the head, it will be impossible to find out if it needs another bore, but here's to hoping a hone would suffice.  Goddamnit, I would really have preferred this not happening.  
    • Boot is going to be replaced eventually. I just wire brushed what I could and rust converted. Then painted in rust kill primer. the spoiler also got repainted and plugs replaced on the ends. The under side of the bonnet is going to be black also, currently white. But red on the top side, same colour code as the silo to begin.
×
×
  • Create New...