Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

could anyone please translate these japanese instructions for me? its for the boost sensor for my MFD display.

i can see there is a vacume pump conected to the sensor and voltage requied at a boost level but not sure if its just a check to make sure its operating as noromal or for calabration which is what im hoping for.

any help muchly apreciated

george

post-16838-0-08418800-1301267107_thumb.jpg

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/358945-translation-to-english-needed/
Share on other sites

could anyone please translate these japanese instructions for me? its for the boost sensor for my MFD display.

i can see there is a vacume pump conected to the sensor and voltage requied at a boost level but not sure if its just a check to make sure its operating as noromal or for calabration which is what im hoping for.

any help muchly apreciated

george

post-16838-0-08418800-1301267107_thumb.jpg

Looks like its just a check - there aren't any instructions on how to adjust it. Here is the translation for the stuff in the table:

圧力 pressure

電圧値 voltage

大圧気 high pressure

約 approximately

Edited by *LOACH*

thanks loach i pulled open the sensor and there is 2 dials in it for calibrating it, i need the 2 bar map sensor but i bought this 1.2bar one for $25 so i can play around with it

nissan want $140 for either one and they dont know how long it will take to come from japan with all that going on there atm

Pretty sure the R34 workshop manual has that exact diagram in English - gives you the voltages you should receive with a pressure gauge.

The 1.2bar sensor is the regular map sensor used on R34 GT-T/GT-R - the 2.0bar comes as part of the kit for the updated nismo MFD boards (though obviously you can source it separately).

thanks loach i pulled open the sensor and there is 2 dials in it for calibrating it, i need the 2 bar map sensor but i bought this 1.2bar one for $25 so i can play around with it

nissan want $140 for either one and they dont know how long it will take to come from japan with all that going on there atm

No worries. Usually if a pressure sensor has two adjustments then one adjustment is to set the zero and the other the range. I usually set the zero first and then the range then recheck the zero. The two adjustments affect each other so sometimes it takes quite a while to get it. If you have to keep adjusting them set the zero then the range then when you recheck the zero go half way to zero.

For example: if when you recheck the zero it says 5 then set the the zero to 2.5 and recheck the range. Then recheck the the zero and if it says 3 set zero to 1.5 and recheck range again. Keep doing it and evetually you will get there. Good luck with it.

Can I contribue to this? I got 'atmospheric pressure' where LOACH got 'high pressure' im sure it was translation typo.. and sounds like the special tool they have/use does a vacum pressure test on this Boost Sensor. thats why the table line two shows a -47kpa instesd of a +47kpa.

sorry if this is what someone has already said.

cheers!

edit on grammar!

Edited by ZOKU

Can I contribue to this? I got 'atmospheric pressure' where LOACH got 'high pressure' im sure it was translation typo.. and sounds like the special tool they have/use does a vacum pressure test on this Boost Sensor. thats why the table line two shows a -47kpa instesd of a +47kpa.

sorry if this is what someone has already said.

cheers!

edit on grammar!

This one - 大圧気 high pressure ??

Its definitely possible it is wrong but I am pretty sure this kanji 大 means large/big/great etc so I assumed it is the full boost setting for the R34GTR (80kpa I think). Also I would imagine that you would want a high pressure check and a low (less than an atmospheric) reading to check the working range of the pressure sensor. I could be wrong though - maybe its only to check the vacuum range. Anyone else got any ideas?

Edited by *LOACH*

Can I contribue to this? I got 'atmospheric pressure' where LOACH got 'high pressure' im sure it was translation typo.. and sounds like the special tool they have/use does a vacum pressure test on this Boost Sensor. thats why the table line two shows a -47kpa instesd of a +47kpa.

sorry if this is what someone has already said.

cheers!

edit on grammar!

I was absolutely wrong and you were absolutely right. Sorry about that and thanks for the information most appreciated.

Guess nobody wanted to listen to my suggestion; Here I've done it for you:

post-34488-0-87623200-1301869206_thumb.png

Maybe no one who read the thread has an R34 workshop manual. I certainly dont. Thanks for the picture anyway.

NIS.26L - Sorry about the incorrect translation, Hope it all goes well for you.

Edited by *LOACH*
  • 1 month later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Uncle Duncan Yeap, FI Interchiller  Works well, normal IAT's cruising with the WTA only went from 50°c+ to 25-30°c with the interchiller  Before, when on it hard, the IAT would see 80-90°c, now, the highest has been was around 38°c IIRC IAT is measured under the blower hat I recommend it for the street or strip where your only on it hard for 10 or so seconds, but it wouldn't be efficient for sustained track use as it would heat soak from the AC turning off or whatever it does during WOT to protect the compressor It really needs the AC running for it to not heat soak and keep the WTA coolant chilled My WTA coolant temps when just cruising is around 2°c
    • Hey Mark...sorry to interrupt your career change to hair dressing... but...did you ever fit the interchiller to the commodore, and if so how was it? And, who made it?
    • I've been pondering this, I really enjoy the convertible thing, for me, it's like riding a motorbike, without all the issue of riding a motorbike, mainly, my old sore arthritic joints getting beaten up, and, being able to do it in shorts and a T-shirt and not needing a helmet and all the other gear required, especially like wearing jackets and pants in the summer, or needing 6 layers of cloths in the winter, or not having wet weather gear handy when your 100km away from home on the bike when it decides to start raining As for the hard top and its Coupe look, whilst I do lose all that open top feeling that I really enjoy, from my experience with the NB with a detachable hard top, the cabin is a much nicer place to be, the difference in noise for one, a hard top quietens down the interior, alot, with the soft top up or down it's pretty noisy, which, after 5 or so hours, can get tiring But, as you stated, the detachable hard top totally changes the look of the car, in a really good way, and for me, the look of a detachable hard top is so much better than the PRHT which looks more like a after thought with its weird bulbous rear roof line For me, the minimal effort of putting in on, or storing it after removing it, is well worth the time and effort for the look alone And yes, I'm sure the next owner will be grateful for it as well.......  
    • I get into huffs with people when I suggest the MX5 looks so much better as a coupe than it does as convertible. Pretty sure I don't prefer the convertible version of anything. Good job on the hardtop! The next buyer will appreciate.
    • IMO wrap does have its uses, but like you said, quality wrap, and professional installation, would probably cost want a quality paint job does, but, the paint, if maintained, is basically for life, and much easier to touch up if required  In other news: it's pissing down here, with thunder, lightning and only some small hail "at this stage", luckily all "my" cars are undercover  I've also been contacted by a guy in Newcastle about the SS, he said he will come down next weekend for a look, we'll see how that transpires I guess 🫰
×
×
  • Create New...