Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

G'day Troops,

While removing my front seats from my GTR today, I saw a small slip of paper sticking out from underneath the floor carpet.

Thinking it was maybe a build sheet or similar, I carefully dragged it out from a small slit where the seatbelt wiring comes from.

Turns out, it's not a build sheet, lol, but maybe a receipt or similar? A friend of mine who speaks Chinese says it looks like it might be a motorway toll receipt or pass of some kind. Can anyone shed any light on what it says?

Does it have a location on it anywhere? Also, is the 5.2.27 in the circle the date? (27th Feb 2005?)

Any info or help would be great... one more piece in the "Pre-import" puzzle.

post-118673-0-05598700-1400238317_thumb.jpg

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/443221-translation-information-please/
Share on other sites

Your mate is right it is a receipt for a toll. It is for the Hanshin expressway which is a collection of expressways in Osaka, Kyoto and Kobe. You are right about the date and it probably is the 27th Feb 2005. There is a slight possibility that it is Heisei 5 which is the Japanese year of 1993, would require a bit more research to be sure.

Your mate is right it is a receipt for a toll. It is for the Hanshin expressway which is a collection of expressways in Osaka, Kyoto and Kobe. You are right about the date and it probably is the 27th Feb 2005. There is a slight possibility that it is Heisei 5 which is the Japanese year of 1993, would require a bit more research to be sure.

Thanks so much, LOACH! I appreciate the help.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Oh bugger ! Your right ! Good old hydrogen sulfide. Takes me back to the good old school days ! 
    • I've owned a few scooters over the years, a Vespa PX oil burner was my first scooter, followed by a few others, including a little 50cc BeeWee that I used as a barracks bike, and I've had a blast on all of them, they really are the cheapest for of city/suburb transport around The only issue with scooters in Australia is lots of people look down on them due to their size,  maybe they need a big bike to make up for something else where they are lacking, unlike Europe and Asia where every man an their dog owns one, and now that filtering is legal in NSW, local traffic is never a issue Not to say I haven't owned my share of big cc bikes over the years, but they were for more blasting through the hills or Hwy riding where it needed to sit on Hwy speeds Safety wise, I ride like everyone is always trying to kill me, everyone is running a red, or running stop/give way signs, or generally asleep at the wheel, which most people are duringtheir commute, I also ride really safe, and give myself, and everyone else enough room in case I need to pull some hasty evasive actions, I've done a few rider training days over the years, which has come in handy on more than a few occasions  As for mods, there's nothing really, and yes your right about aftermarket exhaust, all you get is loud and obnoxious noises from them, like every 250-300 cc you hear with a aftermarket muffler, in saying this I did put a rear muffler from a 125 Aprilla on one of my old 125 scooters, it was horrendous and no amount of full face helmet and ear plugs would dampen that noise As for coming from the Harley, and what a overpriced POS that was, I no longer do big rides as my poor old busted joints ache after about 1/2 an hour of riding, long cruises are so much more enjoyable now in a car, so a big bike would be pointless   
    • Oh wow, it's easy to forget how cheap these can be. Probably the cheapest way to travel. Though people in cars here tend to be morons and I would not feel very safe. Were scooters ever big in Australia? It used to be the thing growing up in Europe ~20 years ago. 50/70/125ccm Peugeot or Yamaha and some others. Utterly obnoxious Polini race exhausts. Kick stands that slant as much as possible. So loud. So much noise for really not moving very fast at all. But it felt cool at the time. Not sure where I'm going with this, but there is an aftermarket for mopeds! Though I'd have pictured you more for a Goldwing kind of guy after growing out of the Harley.
    • You need to know I am sorry for this.  
    • As the MX5 isn't apparently "manly" enough, and I need something for runs to the local shops, and also take to my part time job at the salon, basically I can keep the MX5 away from car parks and stuff......like "flying lockers", I was wondering what I could buy to fix this issue LOL, I pick up a new Yamaha 125 Delight this arvo from Trooper Lu, basically a R1 that you can fit a slab of beer on between your feet, also, it was $29400 cheaper than a R1, so actually it's 2 x better than a R1    
×
×
  • Create New...