Jump to content
SAU Community

Japanese Service Sticker Translation Please

Aussie_Delivered_R32_GTR
 Share

Recommended Posts

Aussie_Delivered_R32_GTR Veteran

Aussie_Delivered_R32_GTR

Posted
Posted

Hi Guys,

Could someone please confirm the date of this service (I suspect it's August 31 2013).

Does this mention anything about a timing belt replacement?

A general translation would be appreciated.

Cheers... Bob.

post-78207-0-42908200-1434880646_thumb.jpg

GTR-N1 Grand Master

GTR-N1

Posted
Posted

It's a sticker which indicates to a subsequent owner that maintenance should be carried out at regular intervals.

The top paragraph is about watchfulness of engine and running gear maintenance.

The bottom paragraph is about watchfulness of heater, air conditioning and filter maintenance.

The Kms at the bottom right is the figure travelled up to the date of exchange. And the exchange date is the 31st August of the 25th year of the Japanese calendar.

Hope this helps says Maria.

  • Like 1
Aussie_Delivered_R32_GTR Veteran

Aussie_Delivered_R32_GTR

Posted
  • Author
Posted

The Kms at the bottom right is the figure travelled up to the date of exchange. And the exchange date is the 31st August of the 25th year of the Japanese calendar.

Hope this helps says Maria.

Thanks Terry,

So........... "Date of exchange"......... Last service completed?

25th year of the Japanese calendar = 2013?

Ta......... Sorry I'm a bit slow so please type slowly.

Bob.

chiksluvit Experienced

chiksluvit

Posted
Posted (edited)

The stickers only for cabin/pollen filters, it explains what it does and says nothing about the engine or other mechanical gear maintenance

It also says that the cabin filter should be changed yearly or every 12000km whichever comes first

As for the exchange date- it's when it was last done, but it's due for a new filter according to the recommendation on the sticker anyway since we're in 2015 already

Edited by chiksluvit
  • 2 months later...
WantGTR Mentor

WantGTR

Posted
Posted

does anyone know what these are?

21022157179_b3411ca0f8_c.jpg20150907_141153 by Oliver K, on Flickr

20585587314_6ef1431453_b.jpg20150907_141205 by Oliver K, on Flickr

21210710295_8df59ff820_b.jpg20150907_141236 by Oliver K, on Flickr

21210709715_c835596833_b.jpg20150907_141242 by Oliver K, on Flickr

thank you in advance!

jiffo Mentor

jiffo

Posted
Posted

I know what the last one (placed on the underside of the bonnet) says.

It tells how the car has beautiful lacquer paint and to be extra careful when using anything that may damage said finish.

In other words, no harsh chemicals when washing the car.

Leroy Peterson Grand Master

Leroy Peterson

Posted
Posted

The stickers only for cabin/pollen filters, it explains what it does and says nothing about the engine or other mechanical gear maintenance

It also says that the cabin filter should be changed yearly or every 12000km whichever comes first

As for the exchange date- it's when it was last done, but it's due for a new filter according to the recommendation on the sticker anyway since we're in 2015 already

you're thinking of these stickers

IMAG0112_zpsti4qclba.jpg

Leroy Peterson Grand Master

Leroy Peterson

Posted
Posted

yes they are different pollen filter stickers.usually located in the glovebox. they state the 12000kms you defined the OP's sticker supposedly said.

Edit: shit sorry, i didnt see the 12,000kms bit at the bottom of OP's pic. there you go.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • GTSBoy
      R32 Sedan - Grip and Drift (have my cake and eat it too build)

      By GTSBoy · Posted

      Yeah, thumbsup from me. The distant shot of the bay just looks same-same as before.
    • MBS206
      Import insurance in 2025

      By MBS206 · Posted

      Dad had a court case drag out with them from 1998 to 2004. He was in a not at fault accident, NRMA were the ones who covered the other person. They tried to blame his neck injuries on the fact he'd had an injury in 1981 on his extreme lower back where he slipped a single disc right near the bottom. Had been all cleared from that injury for years. This accident destroyed his shoulder, and f**ked a heap of discs in his neck, and he still has major problems with it to this day. Sarah's sister while on her L plates had a small Suzuki Alto, she had stopped to give way to an ambulance, and someone changed lanes behind her because there lane was also slowing, and rear ended her at 80km/h. (She had been stopped for a few seconds already too!). Car was completely f**kED. NRMA sent the vehicle around to 3 different workshops as they kept claiming "We believe it can be repaired, and not written off, we just need to find the correct workshop". It took 3 months, and a lot of arguing before they'd concede and wrote it and paid out. About two years later her sister had a Lancer, someone pulled out of a stop sign without stopping (in an 80 zone). Her sister swerved, hit the front of the other persons car (Instead of dead t-boning the drivers door), which ramped her Lancer, and made it roll multiple times down the road. It hit every panel on the way through. Her sister had slid her self out of the car, and remembers the ambos walking to the accident (They'd been sitting at a set of lights just down the road and witnessed it) and they were saying "Well, this ones going to be a fatality, no way you can walk away from that". Well, she did. And then NRMA sent two assessors out to look at the car, both of which wrote it off. They tried to send another assessor out, except a HUGE uproar was raised, and they FINALLY paid it out. That was on a car, that had damage to EVERY panel, you could see from 100m away the whole car was also twisted, roof bowed etc. Nah, we'll try get out of needing to payout on a $10,000 car... Her sister ended up with major shoulder reconstructive surgery being required, and was permanently limited in her ability to do her job as a nurse after that, as she can't (And was told before surgery too this would be guaranteed to happen) regain full strength in that shoulder. However, there was no choice to not have it, as she could barely use her arm, which was her dominant one, and was in near constant major pain. (And she's the type of person that would try and walk off a broken leg!) NRMA did the biggest run around on the personal injury side too for about 18 months, even to the point of trying to put 100% blame of the accident on Sarah's sister, even though the other driver admitted she didn't look, and didn't stop, and was charged by the police. Sarah used to have a Barina insured with them. It was a policy setup, paid all 12 months in advance. At the end of the 12 months, Sarah was living with me, I reviewed the renewal, it clearly stated "If you do nothing, your policy will cease on XYZ date". We did nothing, as we moved her insurance in with all of mine and I was with Shannons. We find out 10 months later, NRMA decided, because he DAD had a car insurance policy at the same address as what Sarah's mailing address was (Garaged address had been changed), that they'd put Sarah's (What should have been non existent policy) onto her Dad's month to month charges on his credit card. We had to jump through hoops, to get a refund. They didn't care that we actually found the letter that said "If you do nothing, your policy will cease" they made us prove we had NON COMPULSORY insurance else where before they'd issue the refund, and after they agreed to the refund, it still took another 6 weeks and 3 more phone calls for them to actually process it. They also had two insurance claims from storm damage, and they were an absolute cluster to get resolved as well (one vehicle, one house). Some how, up until about 3 years ago, her parents were still loyal to NRMA too, and we were like "How the hell are you so loyal to staying with them, when other places are so much cheaper, and they've f**ked you over every time you've ever had to make a claim?"
    • CRSKmD
      R32 Sedan - Grip and Drift (have my cake and eat it too build)

      By CRSKmD · Posted

      I got the four AN10 fitting welded up to the cam covers and started up making the head to sump breather/drain lines. The front passenger side cover I used a 45 up top and a 90 at the bottom into the stock VCT head drain spot (3/4" BPST to AN10 adapter) thats unused on the RB25DET NEO with some speedflow flame shield to protect it from the manifolds heat.   back passenger side was a 90 up top with some flame shield and 45 at the sump end. The rear drivers is 45 at both ends   the front drivers fitting is capped off for now but ready to go if i want to try moving the breathers around. I was told by the fabricator to leave all the welds raw for now to make sure there are no pin hole leaks. A lot of cleaning up, re bundling looms and degreasing to go as well as final assembly on the cam cover baffles. The first real test will be 28th March at a Circuit event. added complexity and more spots for leaks but overall looks relatively neat imo
    • 25RBGT
      Got this r31 silhouette flood car to rebuild.

      By 25RBGT · Posted

      Yeah i think the dash needs to come out. To get the loom or maybe just climate control and radio cluster. My mirrors are done i think the motors don’t work so well after flood haha i need the ac fan, you said you wanted to keep it for your 31 and interior loom not including boot. The wiper motor. I’m not sure how good the window surrounds are on the exterior on the pintara.  I will message you to get your bank details shortly 
    • GTSBoy
      Coc or nox of nissan skyline

      By GTSBoy · Posted

      Just another barrier put up to stop cars being modified. When we're all driving Chinese sewing machines, you won't want to modify it anyway, and you'll likely already have slashed your wrists and be locked up in a padded room for your own protection.
×
×
  • Create New...