Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

gohan does mean 'rice', but it also has a 'meal' connotation. It also specifically means 'boiled rice'. Gohan is two kanji too, though the first kanji (written as hiragana above) isn't what I'd consider to be basic kanji.

the first thing that popped into my head when I read the OP, was kome

I'll go see if I can google up an image

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/46046-jap-char-for-rice/#findComment-936017
Share on other sites

that one worked better :D

should be phonetically read as koh-meh

below it are various readings for it: kunyomi - japanese derived readings, and the onyomi - chinese derived readings (different readings are used for different kanji combinations, etc).

kome can be used for rice that you are eating, the sack of rice you are buying at the supermarket, or the rice growing in the field. It often has the honorific 'o' attached to it (ie: okome).

The correct way to write it is

1. short top left stroke

2. short top right stroke

3. horizontal stroke

4. vertical stroke

5. long bottom left stroke

6. long bottom right stroke

What I find ironic about this kanji - is that it is also the kanji for 'america' ...america is katakana-ized as 'amerika', but the kanji-fied version is 'beikoku' = the kanji above + 'nation' kanji (koku/kuni). I've been told it has to do with the sound of the kanji - nothing to do with the concept of 'rice country' - but I'm strongly of the belief that 'rice' (in car terms), is an american phenomenon, and just something the japanese copy and get blamed for (I'm sure some of the other sau japan locals will agree).

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/46046-jap-char-for-rice/#findComment-936049
Share on other sites

owned: on paper, performance-wise, the JDM version I-III FDs (mine is a II) are pretty much on par with an r32 GTR (0-100 and 400m are very close). Though they are world's apart to drive - obviously rwd for a start - far less driver assistance ('pure sports' is the term often bandied about), very light (mine is 1260kg, some are a touch lighter), 50:50 weight. I love hammering a high-powered 4wd turbo around in the wet - but on a dry track - it doesn't come close to the adrenalin rush of the twin turbo rotary... which never seems to run out of power and just loves screaming high revs - combine that with arguably the best rwd chassis to ever come out of japan...

Power delivery is quite different, the lack of torque w/ rotary is one criticism that has been made - but when you are going 0-100 in under 5 seconds - I have to say "ahh... who cares, goodbye!". I do prefer to drive the ej20t powered forester around in traffic though (it's a more liveable beast in most ways).

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/46046-jap-char-for-rice/#findComment-936070
Share on other sites

ご飯 - gohan
Jeez Merli, you flunked Japanese 1.01 didn't ya? :P

Gohan - cooked rice

Kome - 米 - rice (uncooked, like in a bag)

Edit: Holy shit... I was a bit late in replying wasn't I? Whadda tool! :Oops:

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/46046-jap-char-for-rice/#findComment-936195
Share on other sites

btw, have fun with the new ride :rofl: where's the thread??
Mada mada... ;)

Actually, the car hasn't been signed over to me yet, and theres still some things to fix up on it (right Troy?) before I pick it up... I'll have a thread up at the beginning of August. We'll be heading over to the Pokka 1000km Taikyu race in August in convoy too, should be good.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/46046-jap-char-for-rice/#findComment-936668
Share on other sites

Jeez Merli, you flunked Japanese 1.01 didn't ya? ;)

Gohan - cooked rice

Kome - 米 - rice (uncooked, like in a bag)

Edit: Holy shit... I was a bit late in replying wasn't I? Whadda tool! :Oops:

It's been a while since I've had to speak japanese :)

And I don't think I ever learn't the word for "uncooked rice in a bag" :rofl:fawk.gif

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/46046-jap-char-for-rice/#findComment-936788
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • R31 boot how I received the sub, cleaned and today new carpet installed. Thank you Solder!!!!
    • @joshuaho96 Hmm considering the drama you've seen/experienced, have you looked into getting a built complete long motor shipped from Australia?  Considering the AUD is basically monopoly money when compared to the USD, at a glance this seems like a good option?
    • Bloody Skylines, they put you through the bloody wringer! Stick at it! Stunning drag strip BTW! Where is it? Can see part of the name on the slip and probably should just Google it!
    • I mean the other day I had to walk someone through diagnosing why their timing belt was walking off the cam gears. At least one of the issues was a bent tensioner stud. Local mechanics have found runout on the CAS mechanism causing weird failures. I'm also no saint here I've documented some of the things I've had to learn the hard way. Something I discovered recently is that my CA emissions catalytic converters weren't even welded correctly to align the downpipe to the main cat and they tossed the support bracket that goes from the transfer case to the downpipe to support everything there. I spend a lot of time chasing down these decidedly unsexy problems and the net effect is it feels like I never actually get to the original objective (flex fuel, VCAM, oil control, cooling, etc).
    • At times with how you make everything sound, all I imagine Americans doing when they see a gtr is standing there looking at it and bashing it with a gun like how a caveman would with a club and hoping it fixes itself 
×
×
  • Create New...