Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Sigh. There was nothing wrong with the translation in the way most people would've done it. When they were talking about boring it out from 1.6 to 1.8, that was correct. The problem was when he said "V6", the translator accidentally took into account that a Japanese person was saying that. What Toru was saying was actually "B6" which is the engine code for the Miata. Unfortunately, because Japos don't say V really well, when they usually try, they end up saying B instead. Probably not paying any attention or knowing what the guy was talking about, the translator mistook that for V6, since that is a fairly common term used when dealing with cars. So it's not really the translator's fault, and this could have only been properly translated by someone that knew the engine code for the Miata. In any case, this is my first post, and I joined the forum to correct this mistake.

  • Replies 101
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

yeah japs find it hard to say some some of our words eg .. a friend of mine who was teaching in japan was teaching little kids ... they were singing some kiddy song ... everybady clapping clapping etc ... he said everyone including the japanese translator there was saying ... everybody crapping crapping ... LOL .. they just can't say it ... he just laughed ...

  • 3 weeks later...

Keep watching http://www.ide-fansubs.net, in my opinion they have the best quality of the 4th stage episodes.

I do have a torrent file for episodes 5 and 6 at home, but they arn't in the best of quality and the subbing is way below average. but you can still follow it.

If you want it to I can PM it to you when I get home tonight.

Torrents are the name of files that are used to download files from the Bit Torrent network.

Bit Torrent is a P2P network similar to eDonkey/eMule, Kazza. etc.

Go to http://www.bittorrent.com/ and read the Introduction there for more information on Bit Torrent.

  • 4 weeks later...

as some of you may know I'm the proud owner of a aussie built AE86. Soon to be gutted n restored (bought original trueno seats for $150 for the pair :wave: and the back seat was $100). Currently trying to source a 4AGZE engine. Next will be modifying the suspension setup, for a bit of amature dori dori... then getting the trueno nose and maybe fibreglass/CF bonnet (failing that straight fibreglass bonnet). Then I'll try to get it to look as close as possible to the AE86 in Initial D :wave: I'll probably sell it as a replica or weekend drifeter.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Latest Posts

    • Read the ECU for fault codes or have someone else do it. A faulty coolant temperature sender is usually listed in ECUs. If the sensor itself is not busted it can also be a bad ground connection. Or in a really unlucky case, damaged wiring.
    • Can't be a Futjitsubo as those are made with a flex piece and Reimax is smaller in pipe diameter. If anything it is closest to a Mines pipe, but evidently it is not an actual Mines pipe.   Classic word humor
    • Alright I will try to not forget.   As GTSboy replied to you already, problem is mainly the mismatch between the actual exhaust part and the denomination in the papers. That basically just looks like tampering to a cop, if they were to check your car and notice. If it had been done right they would have clarified it to be a custom pipe and just given it a certain part number that you have to engrave or weld onto the pipe. I will definitely inquire on what to do. Changing the pipe wouldn't be my favorite solution as it costs a bunch of money and the cat was fitted with the front pipe and exhaust under the car, and if the front pipe flange does not sit in the OEM location the cat will need to be refit for any other pipe to work. It also usually doesn't need a brand name or something like that, but more something like a part number. Usually for exhaust parts, on silencers and cat units specifically, there is a badge that reads the certificate number that belongs to these exhaust parts under EU regulation. You get these numbers after you put a part or group of parts through the tedious testing according to EU vehicle legislation and they pass. You can find these "part numbers" on various parts throughout a EU vehicle. On windows, headlights, engine parts, seat belts and so on. All these parts have gone through standardized testing and acquired a so called ECE or EG Certificate that makes them legal to use by themselves in all countries that adhere to these standards. You can also not alter these parts in any way, if you do they become illegal. An example for stampings on an exterior lighting part, the people who need to know can find the documentation for this unit in a database. I do not know what all the standards and so on mean.
    • If that was the case I suppose you could call it "Mein's" brand....  ... I'll see myself out... 馃槄
  • Create New...