Jump to content
SAU Community

translation help......what does this mean?


Recommended Posts

My minimal japanese language skills have failed (yet again) and no translation service will do this for me.

Couple of things ........

ミリニューネオバ (possibly brand of tyres?)

ワイトレフロント ネオバ (last bit looks the same as the other one?)

ニスモ (type of clutch?)

ワンダーハイキャスキャンセルロッド (no idea at all on this one)

スリッドスポイラー (again no idea)

ローストップランプ (from same phrase as the one above)

Thanks heaps for your help people.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/54958-translation-helpwhat-does-this-mean/
Share on other sites

From top to bottom:

**** (maybe part of the previous word) Neova... (Advan Neova).

"Waitore" (?) front Neova

Nismo

Wonder Hicas cancel rod

Slid (or "slide") spoiler

Ro-su top lamp... 'again, don't know what they're referring to)

Could you post up a link of where you got the words from? Hard to judge some of the words out of context

i will do it anyway.....like it or not ...lol

imitation quick shift, the ニスモ strengthening clutch (at new item KTS) (is KTS a workshop?)

section pyro tension rod and section rear pyro upper arm, ワンダーハイキャスキャンセルロッド,

Rear wing reforming スリッドスポイラー (. Being to attach the rear wing upside down under, the high mount stop lamp it shines as ローストップランプ.

4 Aluminum front SSR mesh 8.5J + 2 15 inch wide-tread spacer 20 ミリニューネオバ 1955015

Perhaps front SSR reverse mesh 9J+1 20mm ワイトレ rear SSR reverse mesh 8.5J +1 the 25mm ワイトレフロント ネオバ 195 50 15

4 Aluminum front SSR mesh 8.5J + 2 15 inch wide-tread spacer 20 ミリニューネオバ 1955015
Ah ha... "wide-tread spacer 20 ミリニューネオバ " is 20mm spacer, new Neova tires...
ワイトレ
Ah haaaa... it means "wide tread"... or something to that effect.

Yep definately in future if you need something translated post up everything, not just the katakana... perhaps just post up the full Japanese script too coz thats easier than reading that Japlish!!! :D

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • While it is a very nice idea to put card style AFMs into the charge pipe (post intercooler, obviously), the position of the AFM and the recirc valve relative to each other starts to become something that you really have to consider. The situation: The stock AFM is located upstream the turbo, and the recirc valve return is located between the AFM and the turbo inlet, aimed at the turbo inlet, so that it flows away from and not through the AFM. Thus, once metered air is not metered again, neither flowing forwards, or backwards, when vented out of the charge pipe. When you put the AFM between the turbo outlet and the TB, there is a volume of pressurised charge pipe upstream of the AFM and there is a volume of pressurised pipe downstream of the AFM. When the recirc valve opens and vents the charge pipe, air is going to flow from both ends of the charge pipe towards the recirc valve. If the recirc valve is in the stock location, then the section between it and the TB doesn't really matter here - you're not going to try to put the AFM in that piece of pipe. But the AFM will likely be somewhere between the intercooler and the recirc valve, So the entire charge pipe volume from that position (upstream of the AFM, back through the intercooler, to the turbo outlet) is going to flow through the AFM, get registered as combustion air, cause the ECU to fuel for it, but get dumped out of the recirc valve and you will end up with a typical BOV related rich spike. So ideally you want to put the AFM as close to the TB as possible (so, just upstream of the crossover pipe, assuming that the stock crossover is still in use, or, just before the TB if an FFP is being used) and locate the recirc valve at the turbo outlet. Recirc valve at the turbo outlet is the new normal for things like EFRs anyway. In the even of a recirc valve opening dumping all the air in the charge pipe, pretty much all of it is going to go backwards, from the TB to the recirc valve near the turbo outlet. But only a small portion of it (that between the TB and the AFM) will pass through the AFM, and it will pass through going backwards. The card style AFMs are somewhat more immune to reading flow that passes through them in reverse than older AFMs are, so you should absolutely minimise the rich pulse behaviour associated with the unavoidable outcome of having both a recirc valve and an AFM in the charge pipe.
    • Yep, in my case as soon as I started hearing weird noises I backed off the tension until it sounded normal again. Delicate balance between enough tension to avoid that cold start slip and too much damaging things.
    • I'm almost at a point where I feel like changing the alternator. Need to check the stuff you mentioned first though.
    • @Dose Pipe Sutututu I read your replies RE: R35 GTR MAFs, any ideal spots to put on? Obviously will need the adapter plate. Will be having a cross over intercooler fitted shortly, would putting it a bit before the TB be okay?
×
×
  • Create New...