Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

I have just had a vehicle arrive and it is covered in japanese stickers......I am hoping someone will be able to tell me what each of them mean.

I apologise for the pics.

PS. The single black character pictured is actually written twice next to eachother but it is too large to get into one frame on my digi cam

Thanks in advance

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/59187-translate-this-for-me-please/
Share on other sites

Just hang on RiverSide, I had all this translated last night ready to post up, but then the forums went down... at work now so I'll do it when I get home.

First pic:

1) Roppatsu Gundam - literally means "6 explosion team" <--- silly team name.

2) Omega - Oil brand ;)

3) Hashitte iitomo - means: "it's ok to drive" <--- silly TV show title reference

4) dori you - means: "for drift"

5) sake ran or shuran (2 ways to read it) - means: alcohol induced confusion (???) or 'drunk' (?) not sure, looks like a made-up word.

6) ihou kyousou gata - means: illegal competition type... or 'mad driver' something along those lines. The guys who make these stickers use chinese characters together to form their own cool vocabulary.

Second pic:

The second pic uses some of the same Kanji (chinese characters) as the 1st pic, but with more very old largely unused Kanji... probably not worth worrying about other than they are club names, local area ones at that.

In fact, ALL those stickers are just stupid jibberish that uncool 'Yanki' put on their cars to show how anti-establishment they are, or how hooked up they are in their car club... or whatever. I dare say that if a Japanese saw you driving around AU with those stickers they'd laugh at you, then probably ask why in the hell did you think that those stickers were worth leaving on the car.

In a nutshell: take 'em off! :(

i think the iitomo sticker is separate. hehehe. oh well right? where did you get the stickers btw?

They are attached to a vehicle that i have just had come in.......As you can see there are several of them, so i at least wanted to know what they mean.

Can anyone try an figure out the jiberish stuff in the second pic for me out of interest?

You seem to have missed out one phrase in the first pic Rezz........any idea what "oretachi dorift gundan" means?

just agree with rezz and take these stickers off ... then again what else are we gonna laugh at :)

since I can only read kanji.. here's my dodgy attempt with direct kanji->english translation on 2nd pic..

1) straight 6 cylinder lover(love you?) club(?) or association(?)

2) same as 1st pic's 6)

3) 6 open(?) or shoot(?) army country

4) some place name I think?

5) just a word by it self.. makes no sense to me

Pls correct if I made any bad translation along the way..

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Oh, that's grim. Something bad has been happening there.
    • Put an endoscope down the hole and saw this. Not quite all around the bore but a good 60% at least. Chin to the chest and towards further disappointments I guess.
    • 2 does "sort of" applies, maybe......but looking at what parts would be needed for the swap to get engineered, registered, and insured, and basically that's everything under the car, the modifications the make it legal would be problematic and horrendously expensive, all for a street car that just cruises around and hits a few twisty roads on the weekends Also, from looking at the NSW rules and Regs, with all modifications that is required just to make the car safe and not twist itself to pieces, and then actually get registered for street use, may still be impossible nowadays As for 1, when you add in a fresh engine, fresh transmission, rear cradle and diff, tailshaft, suspension, brakes, cooling, and all the other fabrication required, your probably looking at up to $100k to do it right, all for a 20 year old MX5 that is over engineered and you would never be able to actually use the power it has on the street, much like your beastie, which I love, but you actually track that thing and can use all of its powers in anger, in a safe environment  Hell, the old Bogan Cruise Ship had more power than I could use on the street, and in hindsight, I went a bit silly on that thing, it didn't really need the 500hp it had for what I actually used the car for, it was fun, but basically unusable on the street if you value your licence  As for cams, yeah, I'll probably book it in for them to get installed and tuned soonish, like next month after MX5 Mania are back at work....... and yes, I've already sent a email to bin the turbo quote and quote instead to install cams and a new Fluidampr balancer that will suit the 2.5 better than the OEM 2.0 balancer that is swapped over for the 2.5 install, as the balancer needs to get pulled to time the cams it's a while your in there sort of thing I did think a bit about flex fuel for a laugh, but being na, and no where really around locally anymore to get E85, I've binned that idea, so no sweet sweet corn smells are set for the car I wish E85 was more of a standard fuel, it's better for the environment, better for tuning, plus that sweet sweet smell we all love As for fitting in the family, that's not needed, as everyone in the family already owns a car that can seat 5 humans comfortably enough, the MX5 is "my toy" As for buying a car that is already built, nah, I would rather pick and choose my parts, I enjoy the process, and in the big picture, the additional cost is well worth the enjoyment, and the occasional frustration, I get out of doing it, albeit with other people spinning the spanners, and me, just paying the invoice 🤣
    • Excuse me, but 2) does apply 1) Would also apply if you consider how much is spent in the alternatives. Also there's the option of 3), buy one pre-built that you can put your family in (it's me, it's my car)   That said, I went on a ~500km drive the other day. I didn't use anything more adventurous than 3rd/4th gear at about ~3000RPM and 50% throttle and I was going as fast as anyone has any sense doing on a public road, with enough grip to the point where I didn't want to go any faster. I was obviously under the limit of the current car etc etc. MX5 with 2.5 N/A to achieve the same speed would be more fun for any road scenario. Maybe consider cams. I wouldn't boost it. The use case is just not there and it won't actually make the car more enjoyable unless you really do plan on wringing gears from 1st to 3rd (at least) at 100% WOT on a public road to 150+kmh.
    • Great if: 1. You had all of the money for everything else that is required  2. Lived in a country where you could actually do this and drive it legally on the road Sadly, neither applies to me As for the turbo, I am having second thoughts, mainly for engineering/registration legality reasons and insurance  Not saying I've finished doing stupid things that I probably should do to the MX5, but boost, and V8 engine swaps isn't on the cards Strange, but true 
×
×
  • Create New...