Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi all,

Wondering if someone can help me out with a bit of translation to Japanese.. My brother's ex-drift car came with a club sticker on it, and I've managed to find the website of the club. Now I'm trying to write an email to them, see if someone knows the original owner in Japan.

My Japanese is pretty rusty, but I'm basically after someone to check what I've done so far and help me with the rest. I've tried the web-based translators but they seem a bit off.

Cheers,

Vijay

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/65675-translation-help/
Share on other sites

'Hi,my name is Vijay. I'm Australian :D

Last year I bought a Skyline from Japan to Australia. It is an R32 GTST.

On the side of the car there is a 'SKIDLINE' drift club sticker.

I was wondering if you would know who owned the car when it was in Japan.

I am interested in speaking with them to find out more about it, or get some photos of it

If you know them could you get them to email me at XXX?

Here is a picture of the car.

Thank you very much,

Vijay"

and here's my halfassed reply:

"こんにちは

私の名前はVijay です. オーストラリア人 です.

きょねん 日本 から オーストラリアまで オレンジ の スカイラインをかぃました. HCR32 です.

くるま に SKIDLINE のステッカー があります.

The only way I can input Jap on my PC is through Character Map, which is extremely tortuous..I got cramps halfway through and gave up.

Many thanks in advance!

Vijay

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/65675-translation-help/#findComment-1228110
Share on other sites

こんにちわ! VIJAYと申します。 ちょっとお聞きしたいんですが。。

去年スカイラインのHCR32をオーストラリアに輸入しました。 車の横にSKIDLINEのステッカーが貼ってあって、前のオーナーと連絡取れたらもっとこの車の詳しい情報を聞けるのかなって思ってメールしました。 車の写真を送りますのでもし前のオーナーさん知ってたら、彼に僕のメールアドを渡して頂けませんか? メールアドが*insert mail address*

宜しくお願いします!

Vijay

'Hi,my name is Vijay. I'm Australian :)

Last year I bought a Skyline from Japan to Australia. It is an R32 GTST.

On the side of the car there is a 'SKIDLINE' drift club sticker.

I was wondering if you would know who owned the car when it was in Japan.

I am interested in speaking with them to find out more about it, or get some photos of it

If you know them could you get them to email me at XXX?

Here is a picture of the car.

Thank you very much,

Vijay"

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/65675-translation-help/#findComment-1229427
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • After using a protractor for an actually accurate assessment of what is required,  and by NOT using my uncalibrated eyeball I worked out I need a 25° silicone bend from the TB ro the MAF, but, my choice was either a 30° or a 23° (23° is a weird spec), so I grabbed the 23° one from Raceworks I also grabbed 1mtr of 3" straight from Just Jap, I needed 350mm, but they only had 300mm, or 1mtr lengths....meh Also ordered a 1/2" hose bulkhead fitting from fleabay, this has a smoothish mushroom looking head (they are designed for below the water line of boats) that will fit inside the bend, the hose bit and threaded bit looks to long, but nothing that a hacksaw cannot fix if required, the hose will then just get jamed on the threaded bit up to the retaining nut Fingers crossed and the unsightly amount of hose clamps will be reduced down to 4 once all the parts arrive 
    • Oil change does not trigger code 21. Code 21 is for coilpacks primary side connection. You can try to clear the code with a battery disconnect, hold down the brake pedal to drain capacitors through the brake lights with the ignition on for 10-15 seconds before you reconnect the battery. I have seen R35 coil conversion permanently cause this code with no ill effects so it might be the resistance it wants to see isn't quite right on one or more coilpacks. Could be inside the ECU, could be the harness, could be a coil. You can test it all if you want or just ignore until the car actually starts misfiring.
    • I forgot you have a Nistune ECU. Use Nistune to do all the tests I mentioned instead of faffing with 30+ year old electrical connectors. You can read MAF volts off that too, there are reference values in the service manual to tell you roughly what it should be in different conditions.
    • No. I think it might be the AFM. Hence the use of the terms "swaptronics", which implies the use of swapping out electronics for the purpose of diagnosis. It's about the only way to prove that a small/niggling/whatever problem with an AFM or a CAS or similar is actually caused by that AFM/CAS/whatever. A known good item swapped in that still gives the same problem is likely to be caused somewhere else. They're all the same. Spraying AFMs with cleaner is an each way bet between cleaning it and f**king it.
    • Oh wow! This might actually work amazingly. Do you know the ratio of the diff? I was told the only thing you need to make sure of is if the front & rear diff ratios are the same. Ours is a 4.083 Thanks!
×
×
  • Create New...