My new car - need auction sheet translated

[dojobi]

Hi Guys,

I just bought myself a nice new stockish series 2 JZX100 Chaser (I love the series 2 taillights!) to replace my R33, and I'm having a bit of trouble reading the Japanese on the auction sheet.

Here's what I've worked out -

It's green - colour code 6N9 (obviously)

a Tourer V

Grade 4

Interior is a C (I think..)

Auto

Climate control

Sunroof

Power steering

Power windows

TV

There are a few other things circled that are in Japanese that I can't work out. Especially the !! bit down in the comments section. Is that a good !! or a bad !!

Can anyone help me?

Cheers,

Michael

[DaiOni]

the comments opposite the front passenger wheel? talking about the navigation system. Apparently 'you can watch tv as you drive!' - except you won't be able to.

kanji is typically unreadable (japanese person might be able to work it out, due to familiarity)

sales point says - moon roof, factory navi/tv, bodykit, and 'discharge' (? that one's escaping me at the moment)

looks very stock

[DaiOni]

discharge = HID??

[InspectorGadget]

discharge = HID??

It could be discharge (High Intensity Discharge, HID) but I've usually found that they write it down as 'Xenon' when when it's noted on the Auction sheets.

I would have thought that that Chaser would have been too early for factory Xenon's, unless the previous owner installed an after market kit.

IG

[dojobi]

the comments opposite the front passenger wheel?  talking about the navigation system.  Apparently 'you can watch tv as you drive!' - except you won't be able to.

kanji is typically unreadable (japanese person might be able to work it out, due to familiarity)

sales point says - moon roof, factory navi/tv, bodykit, and 'discharge' (? that one's escaping me at the moment)

looks very stock

Cool. Thanks for that. I don't think I'll even be able to use the TV at all (let alone the navigation) since we use PAL and they use NTSC.

I also lose the xenons during compliance - but I'm going to see what I can do to get them back off the compliance place somehow.

All the Tourer V Chasers from 96 onwards have xenons btw InspectorGadget. And yeah, it's very stock. My R33 came in with all sorts of crap hanging off it, so I wanted a totally stock car.

[ChaserV]

Reallly nice car man

Looks very clean.

Whens it arriving?

Charlie.

[boj01]

You also want a totally stock car when it comes to getting it complied under SEVS Mick. You might be able to get the TV converted to play in Australia by Nam's Electronic Services in Sydney.

Looks like a very tidy example. Did you get the kind of money you wanted for your R33? I've seen it 4 times in the last week, and I was wondering why you weren't waving to me!

[DaiOni]

btw newie people, see you in august

do you guys get your compliancing work done in newcastle, or is it down to sydney?

[dojobi]

Reallly nice car man

Looks very clean.

Whens it arriving?

Charlie.

Thanks Charlie,

I'm not sure when it's arriving, but I only won it at auction yesterday, so judging on how my R33 went, I'd say around 2 months until I'm actually driving it.

Have you got a Chaser too?

[dojobi]

You also want a totally stock car when it comes to getting it complied under SEVS Mick.  You might be able to get the TV converted to play in Australia by Nam's Electronic Services in Sydney.  

Looks like a very tidy example.  Did you get the kind of money you wanted for your R33?  I've seen it 4 times in the last week, and I was wondering why you weren't waving to me!

haha yeah, I'd spot your car anywhere, so it was definitely the new owner you saw driving it

We were both pretty happy with the price I think. I'm just looking forward to a car with 4 doors and no 400R bodykit.

Thanks for the tip about the TV - I'll check that out.

[dojobi]

btw newie people, see you in august  

do you guys get your compliancing work done in newcastle, or is it down to sydney?

I was planning on getting my work done in Sydney, but if there was a place in Newy that could do it, I'd be there in a second.

Are you from Newy originally DaiOni? Or just visiting?

[DaiOni]

well, I guess specific compliancing is a different ball game. I need a compliancer who can deal with the rather simple business of personal import compliancing.

I'm pretty much from newcastle (lived there most of my life) - and am coming home in august

[dojobi]

Well I'm sure you could find someone who could do that around here.

What sort of car are you going to bring back? The Forester s/tb? They're not too common around here at all. In fact, I don't think I've ever seen a real one (although there are enough badged sti ones around).

[DaiOni]

the FD will go in may and the s/tb will follow in july (...if I have the cash, fingers crossed)

[Polski]

your going to bring back two cars? i thought only one could b done, then you have to own another car for a year after and then bring that one??

[DaiOni]

Not when you have a wife;)

[Polski]

Ahh very nice gotta borrow a few wifes when i'm there

[DaiOni]

I brought mine with me

[ChaserV]

Thanks Charlie,

I'm not sure when it's arriving, but I only won it at auction yesterday, so judging on how my R33 went, I'd say around 2 months until I'm actually driving it.

Have you got a Chaser too?

Hey Michael,

Nah, i dont own a Chaser, just a fanboy :wassup:

You planning on a bodykit for it?

charlie

[dojobi]

Nah, no kit for me. I used to own a 400R kitted R33, so my bodykit days are over They're just too impractical.