Translation Help

[sav man]

I'm translating the 80 page D-Jetro manual with systrain. and there are accouple of words that it can't translate properly

アペックス パワー・フルコンピュータ ユニット

goes to

[apetsukusupawa] [hurukonpiyutayunitsuto]

レブリミット・アイドル回転数の変更を行う。

goes to

It modifies [reburimitsuto] idle rpm.

ハイオクガソリンを使用していますか？

goes to

Is [haiokugasorin] used?

ﾌｭｰｴﾙﾎﾟﾝﾌﾟｺﾝﾄﾛｰﾙ2

goes to

[huyueruho] ゚ [n] [hu] ゚ control 2

anything in sqaure brackets are words that can't be translated, just wondering if i could get the meaning of these words.

[akeenan]

1.) apex power fuel(フル、furu?) computer unit

2.) level mit idol ..?

3.) high octane gasoline

4.) fuel pump control2

Edited September 7, 2005 by akeenan

[Rezz]

Akeenans right except:

1) Apex Power FULL Computer Unit.

2) Rev limit/idle rotational speed is changed

[sav man]

cool thanks for that

[sav man]

i've got one more if you don't mind.

[Yes]&[Nextｷｰ]ｵﾝﾃﾞ

ｽﾍﾞﾃﾉDataｦ ｼｮｷｶｼﾏｽ

ｼｮｷｶﾊ ｲｸﾞﾆｼｮﾝSWｦ

ｵﾌ/ｵﾝ ｽﾙﾄ ｼﾞｯｺｳｻﾚﾏｽ

[ＹＥＳ／Ｎｏ]

Thanks

[Rezz]

i've got one more if you don't mind.

[Yes]&[Nextｷｰ]ｵﾝﾃﾞ

ｽﾍﾞﾃﾉDataｦ ｼｮｷｶｼﾏｽ

ｼｮｷｶﾊ ｲｸﾞﾆｼｮﾝSWｦ

ｵﾌ/ｵﾝ ｽﾙﾄ ｼﾞｯｺｳｻﾚﾏｽ

[ＹＥＳ／Ｎｏ]

Thanks

<{POST_SNAPBACK}>

Where did you copy that 'half pitch' katakana from? It's more difficult to read in half pitch... but it's probably your keyboard or your IME settings or something. Could you follow that? :lol:

Anyway, it says:

"When 'YES' or 'NEXT' key is on (pressed?) all data is initialized. When the ignition switch is turned off/on, initialization is executed. YES/NO."

[totoro]

damn its hard to read... i had to read it three times to understand! spot on rezz...

[sav man]

If i have anymore i'll put up print screens. It all looks the same to me